Hiljainen tienoo sanat – Alkuperä, soinnut ja faktat

Hiljainen tienoo on kappale, jonka suomalaiset ovat laulaneet virheellisesti ukrainalaisena kansanlauluna – mutta todellisuudessa sen sävelsi venäläis-marilainen Andrei Eshpai vuonna 1964. Tämä opas kokoaa yhteen kaikki vahvistetut faktat, soinnut ja laulun todellisen alkuperän.

Alkuperä: Venäläis-marilainen säveltäjä Andrei Eshpai (1964) · Suomennos: Paavo Kiiski · Esittäjiä: Elvisry, Korsuorkesteri, Anne-Maria Knuutinen

Kappaleen keskeiset tiedot on koottu alla olevaan taulukkoon, jotta voit nopeasti tarkistaa faktat.

Mikä on uusin vahvistettu tieto hiljainen tienoo sanatista?

Hiljainen tienoo kuului pitkään suomalaiseen virsikirjaan ja Suureen toivelaulukirjaan (osa 6, s. 37), mutta sen alkuperä on väärin ymmärretty. Kappale on virheellisesti luokiteltu ukrainalaiseksi kansanlauluksi, vaikka todellisuudessa kyseessä on venäläis-marilaisen säveltäjän Andrei Eshpain (1925–1986) säveltämä teos vuodelta 1964. Alkuperäinen venäjänkielinen nimi on Pesnya o krinitsah (Песня о криницах).

Tunnetut versiot ja julkaisut

Elvisry.fi tarjoaa kappaleen sanat ilmaiseksi verkkosivuillaan. Spotify-palvelussa kappale on kuunneltavissa useiden esittäjien versioina, mukaan lukien Korsuorkesterin esitys. Ultimate Guitar -sivustolta löytyvät soinnut Anne-Maria Knuutisen esittämänä.

Antro-blogi korjasi 20.5.2022 kello 11.15 artikkeliaan kappaleen alkuperästä ja totesi, että Hiljainen tienoo on virheellisesti pidetty ukrainalaisena kansanlauluna.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: suomalainen yleisö on vuosikymmenten ajan laulanut kappaletta virheellisin tiedoin sen alkuperästä, mikä osoittaa, miten helposti kansanlauluiksi väitetyt teokset voivat levitä väärillä attribuutioilla.

Mitä lukijoiden tulisi tietää ensin hiljainen tienoo sanatista?

Ensimmäinen asia on ymmärtää, että Hiljainen tienoo ei ole ukrainalainen kansanlaulu, vaikka se sellaisena yleisesti tunnetaan Suomessa. Teoksen sävelsi Andrei Eshpai, venäläis-marilainen säveltäjä, vuonna 1964. Sanoituksen kirjoitti neuvostoliittolainen runoilija Viktor Karpenko vuonna 1973.

Alkuperä ja suomennos

Lahtelainen musiikinopettaja Paavo Kiiski (1942–2022) vastasi kappaleen suomennoksesta ja kirjoitti kaksi ensimmäistä säkeistöä suomalaiseen versioon. Kielitoimiston sanakirjassa vuonna 2023 kappaleelle on edelleen merkintä “kansanlaulu”, mikä ylläpitää virheellistä käsitystä.

Hiljainen tienoo, hämyinen maa. Kultaa sen ylle. Kuu heijastaa. (Kirjastot.fi-sivuston mukaan)

Musiikin maisteri Sanna Mansikkaniemi totesi luentosarjassaan, että väärä luokittelu onlevinnyt laajasti suomalaisiin laulukokoelmiin ja sanakirjoihin.

Mitkä viralliset lähteet vahvistavat keskeiset väitteet hiljainen tienoo sanatista?

Kirjastot.fi-sivusto toimii tärkeimpänä virallisena lähteenä kappaleen alkuperätiedoille. Sivuston mukaan Andrei Eshpai syntyi 15.5.1925 Kosmodemjanskissa Venäjällä ja kuoli 8.11.1986. Hän oli etninen marilainen, ei ukrainalainen.

Sivustot ja tallenteet

Antro-blogi dokumentoi perusteellisesti kappaleen alkuperän ja sen, miksi se on virheellisesti luokiteltu ukrainalaiseksi. Ultimate Guitar -sivustolta löytyvät soinnut useille versioille. YouTubesta löytyy useita venäläisiä esityksiä alkuperäisestä Pesnya o krinicah -kappaleesta.

Soitinnusvalinnoissa kannattaa huomioida, että eri esittäjät ovat käyttäneet eri sointuja – Jartsa20:n versio sopii paremmin perinteisempään esitystapaan, kun taas Ultimate Guitarin Am-versio toimii akustisella guitaralla.

Mikä on edelleen epäselvää tai vahvistamatonta hiljainen tienoo sanatista?

Vaikka kappaleen säveltäjä ja alkuperäinen tekstin tekijä tunnetaan, jotkut yksityiskohdat ovat edelleen epäselviä. Suomennoksen säkeet 3–4 suomentaja ei ole tiedossa, eikä virallista Tier 1 -lähdettä koko suomennoksesta ole saatavilla.

Tuntemattomat suomentajat

Paavo Kiiski vastasi vain kahdesta ensimmäisestä säkeistöstä. On epäselvää, kuka käänsi loput säkeet tai kuka kokosi ne yhteen julkaistuun versioon. Suuri toivelaulukirja sisältää kappaleen, mutta ei dokumentoi käännöksen tekijää.

Piilossa oleva tieto rajoittaa mahdollisuuksia vahvistaa kappaleen täydellinen suomennos virallisista lähteistä, mikä hankaloittaa myös tekijänoikeusselvitystä.

Mitkä ovat yleisimmät käyttäjäkysymykset hiljainen tienoo sanatista?

Suomalaiset hakevat usein kappaleen täydellisiä sanoja, soinnutuksia ja tietoa eri esittäjistä. Smule-karaokesovelluksessa kappale on saatavilla laulettavaksi muiden kanssa. Spotify-käyttäjät etsivät erityisesti Korsuorkesterin versiota.

Sanat, soinnut, esittäjät

Useat esittäjät ovat levyttäneet kappaleen: Kyösti Karttunen, Sini Tuomisalo Reposaaressa (Pori), Marja-Leena Vatula-Pimiä, Leena Silfverberg ja Ritva Mikkola-Jauregui sekä Mikko Salakari ja Timo Ustjugovov ovat esittäneet Hiljainen tienoo -laulua.

Kun Venäjä hyökkäsi Ukrainaan vuonna 2022, isänmaallisista lauluista tuli somesodan aseita YouTubessa. Hiljainen tienoo -laululla on osoitettu tukea Ukrainan sotaponnisteluille, mikä on ironista kappaleen todellisen alkuperän valossa.

Tämä ironia korostaa, miten musiikkikappaleen alkuperä voi jäädä varjoon, kun se saa uuden poliittisen merkityksen – ukrainalaiset eivät tunnista sävelmää omanaan, vaikka suomalaiset ovat käyttäneet sitä tukemaan heitä.

Aiheeseen liittyvää: Paula Vesala Sinuun minä jään sanoitukset · Arttu Wiskari Kappaleet

Usein kysytyt kysymykset