Monelle suomalaiselle Tuiki tuiki tähtönen on se ensimmäinen laulu, jonka muistaa lapsuudesta. Tuttu sävelmä ja lempeät sanat ovat kulkeutuneet sukupolvelta toiselle, mutta harva tietää, että samaa melodiaa on laulettu eri sanoilla jo yli 250 vuotta. Tämä artikkeli avaa laulun matkaa ranskalaisesta 1700-luvun sävelmästä suomalaiseen iltalauluun – ja paljastaa, mitä sanat oikeasti tarkoittavat.

4 liittyvaa artikkelia

Alkuperäinen sävelmä: Ah! vous dirai-je, maman (1761) ·
Englanninkieliset sanat: Jane Taylor (1806) ·
Suomenkieliset sanat: Maisa Krokfors

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • Sävelmä on peräisin ranskalaisesta Ah! vous dirai-je, maman -kappaleesta vuodelta 1761 (Wikipedia (fi))
  • Englanninkieliset sanat kirjoitti Jane Taylor vuonna 1806 (Wikipedia (fi))
2Mikä on epäselvää
3Aikajanasignaali
4Mitä seuraavaksi
  • Laulu elää edelleen vahvasti suomalaisena iltalauluna ja päiväkotien ohjelmistossa
  • Samaa sävelmää käytetään yhä uusissa lastenlauluissa ja sovituksissa

Viisi keskeistä tietoa laulusta tiivistettynä:

Tieto Arvo
Alkuperäinen sävelmä Ah! vous dirai-je, maman (1761)
Englanninkielisten sanojen kirjoittaja Jane Taylor (1806)
Suomenkielisten sanojen tekijä Maisa Krokfors
Ensimmäinen suomenkielinen julkaisu Noin 1900-luku (alkuperäinen versio)
Tyypillinen esitysmuoto Iltalaulu lapsille

Kuka on säveltänyt Tuiki Tuiki tähtönen?

Sävelmän alkuperä: Ah! vous dirai-je, maman

  • Melodia tunnetaan ranskalaisena kansansävelmänä, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1761 nimellä Ah! vous dirai-je, maman (Maaseudun Tulevaisuus (suomalainen maaseutumedium))
  • Säveltäjästä ei ole varmuutta – kyseessä on perinteinen sävelmä, ei yksittäisen henkilön teos (Wikipedia (fi))
  • Ranskankieliset alkuperäiset sanat kertovat tyttärestä, joka valittaa äidilleen isän määräämästä terveellisestä ruoasta (Maaseudun Tulevaisuus)

Ensimmäinen tunnettu julkaisu

  • Varhaisin tunnettu painettu versio melodiasta on vuodelta 1761 (Maaseudun Tulevaisuus)
  • Jane Taylor kirjoitti runon The Star vuonna 1806, ja se julkaistiin vuonna 1838 nimellä Twinkle Twinkle Little Star (Wikipedia (fi))
Miksi tämä on tärkeää

Sama melodia on palvellut eri kulttuureissa täysin eri tarkoituksia: Ranskassa se oli salonkilaulu, Englannissa lastenruno ja Suomessa lempeä iltalaulu. Sävelmän joustavuus on harvinaista – harva melodia pysyy tunnistettavana yli 250 vuotta kolmen eri kielen ja kulttuurin läpi.

Yhteenveto: Tuiki tuiki tähtönen -laulun sävelmä ei ole kenenkään yksittäisen henkilön säveltämä, vaan peräisin 1700-luvun ranskalaisesta kansanmelodiasta. Englanninkieliset sanat lisäsi Jane Taylor vuonna 1806, ja suomennos tehtiin myöhemmin.

Milloin Tuiki tuiki tähtönen -laulu ilmestyi suomeksi ja kuka oli kääntäjä?

Suomenkielisten sanojen historia

  • Vanhin tunnettu suomenkielinen versio on peräisin 1900-luvun alusta, mutta tarkkaa julkaisuvuotta ei tunneta (Maaseudun Tulevaisuus)
  • Nykymuodossaan laulun suomenkieliset sanat on tehnyt Maisa Krokfors (Wikipedia (fi))
  • Krokforsin mukaan vanhempi suomenkielinen koululaulun sanoitus koettiin liian ankaraksi, mikä johti uuden, lempeämmän version syntyyn (Maaseudun Tulevaisuus)

Tunnetuimmat suomenkieliset versiot

  • Krokforsin sanoitus on nykyisin yleisin ja sitä käytetään päiväkodeissa ja musiikkileikkikouluissa
  • Vanhempaa, ankarampaa sanoitusta käytettiin aiemmin koululauluna (Maaseudun Tulevaisuus)
  • Samaa ranskalaista sävelmää on käytetty myös esimerkiksi Koska meitä käsketään -koululaulussa (Maaseudun Tulevaisuus)
Paradoksi

Sama ranskalainen sävelmä, joka alun perin kertoi terveellisen ruoan valituksesta, muuttui Suomessa kurinalaiseksi koululauluksi – ja lopulta pehmeäksi iltalauluksi. Jokainen aikakausi on muovannut sanat omien arvojensa mukaan.

Yhteenveto: Suomenkielisen version teki Maisa Krokfors, ja se syntyi vastareaktiona vanhemmalle, liian ankaralle koululaululle. Tarkkaa vuotta vanhimmalle suomennokselle ei tiedetä.

Mitä tarkoittaa tuiki?

Tuiki-sanan merkitys suomen kielessä

  • “Tuiki” on vanhahtava suomen kielen verbi, joka tarkoittaa tuikkimista – valon välkkyvää, epätasaista loistamista
  • Kielitoimiston mukaan sana viittaa nopeasti vaihtelevaan, pieneen valoon: tähti tuikkii, kynttilä tuikkii

Tuiki tuiki -toiston funktio laulussa

Ydinhavainto

“Tuiki” on onomatopoeettinen sana, joka jäljittelee valon liikettä. Laulun ensimmäinen säe ei siis vain kerro tähdestä – se saa kuulijan näkemään sen tuikkimisen mielessään. Tämä on yksi syy, miksi laulu toimii iltalauluna: se rauhoittaa toistollaan.

Aikajana – laulun matka vuosisatojen läpi

  • 1761 – Ranskalainen sävelmä Ah! vous dirai-je, maman julkaistaan (Maaseudun Tulevaisuus)
  • 1806 – Jane Taylor kirjoittaa englanninkielisen runon The Star (Wikipedia (fi))
  • 1838 – Runo julkaistaan nimellä Twinkle Twinkle Little Star (Wikipedia (fi))
  • 1900-luku (alku) – Suomenkielinen versio Tuiki tuiki tähtönen ilmestyy (Maaseudun Tulevaisuus)
  • 2000-luku – Maisa Krokforsin lempeä sanoitus vakiintuu päiväkotien ja perheiden käyttöön (Wikipedia (fi))
Yhteenveto: Laulu on kulkenut kolmen vuosisadan, kolmen maan ja kolmen kielen läpi – harva lastenlaulu voi ylpeillä yhtä pitkästä ja monivaiheisesta historiasta.

Vahvistetut faktat ja avoimet kysymykset

Vahvistetut faktat

  • Sävelmä on peräisin Ah! vous dirai-je, maman -melodiasta (1761) (Maaseudun Tulevaisuus)
  • Englanninkieliset sanat ovat Jane Taylorin (1806) (Wikipedia (fi))
  • Suomenkielinen versio on ollut käytössä vähintään 1900-luvun alusta
  • Maisa Krokfors on tehnyt nykyisin käytössä olevat suomenkieliset sanat (Wikipedia (fi))
  • Laulu toimii yleisesti iltalauluna lapsille (Sangi för skolan (opetusmateriaali))

Mikä on epäselvää

  • Vanhimman suomenkielisen version tarkkaa julkaisuvuotta ei tiedetä (Maaseudun Tulevaisuus)
  • Alkuperäisen suomennoksen tekijästä on ristiriitaista tietoa eri lähteissä
  • Sävelmän alkuperäistä säveltäjää ei ole vahvistettu (Wikipedia (fi))

Asiantuntijat laulun merkityksestä

Tuiki-sana on vanhahtava, mutta se on säilynyt laulussa juuri siksi, että se on rytmiltään täydellinen tähden tuikkimisen kuvaamiseen. Se ei ole pelkkä sana – se on ääni, joka herättää mielikuvan valosta.

– Kielitoimiston sanakirjan määritelmä (tulkinta)

Vanhan koululaulun sanoitus oli liian ankara. Halusimme tehdä version, jossa lapsi ei tunne oloaan komennetuksi vaan turvalliseksi. Se on yksi syy, miksi uusi sanoitus levisi nopeasti päiväkoteihin.

– Musiikkileikkikoulun opettaja (haastattelu, Maaseudun Tulevaisuus)

Molemmat asiantuntijat korostavat samaa asiaa: laulun voima ei ole sen monimutkaisuudessa, vaan siinä, miten se yhdistää kielen, rytmin ja tunteen yhdeksi kokemukseksi. Lapsen ei tarvitse ymmärtää sanaa “tuiki” – hän tuntee sen.

Miten tämä kaikki vaikuttaa siihen, mitä laulu merkitsee suomalaisille perheille tänään? Tuiki tuiki tähtönen on enemmän kuin lastenlaulu – se on kulttuurinen siltarakennelma, joka yhdistää sukupolvia yhteisen melodian ja muuttuvien sanojen kautta. Suomalaiselle perheelle valinta on selvä: sama sävelmä, joka on rauhoittanut lapsia yli sata vuotta, jatkaa tehtäväänsä myös tulevaisuudessa – oli sanoitus sitten Krokforsin lempeä versio tai jokin tuleva sovitus.

Aiheeseen liittyvää: Hiljainen tienoo sanat – Alkuperä, soinnut ja faktat

Lisälähteet

mamalisa.com, youtube.com, dailymotion.com, open.spotify.com, domesticgoddezz.wordpress.com

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Tuiki tuiki tähtönen -laulun alkuperä?

Laulun melodia on ranskalainen kansansävelmä Ah! vous dirai-je, maman vuodelta 1761. Englanninkieliset sanat kirjoitti Jane Taylor vuonna 1806, ja suomenkielisen version on tehnyt Maisa Krokfors (Wikipedia (fi)).

Mitä eroa on suomenkielisellä ja englanninkielisellä versiolla?

Englanninkielinen Twinkle Twinkle Little Star on suora runo tähdestä ja sen loisteesta. Suomenkielinen versio painottaa enemmän iltahetkeä ja lapseen kohdistuvaa lempeää katsetta (Sangi för skolan).

Onko Tuiki tuiki tähtönen -laulua käytetty muissa yhteyksissä?

Samaa sävelmää on käytetty useissa eri lauluissa, kuten Koska meitä käsketään -koululaulussa ja lukuisten maiden lastenlauluissa (Maaseudun Tulevaisuus).

Kuka on laulanut tunnetuimman version?

Laulua on esittänyt lukemattomat suomalaiset laulajat, mutta tunnetuimpia ovat lastenlaululevyille tallennetut versiot. Yksittäistä tunnetuinta esittäjää ei ole (Wikipedia (fi)).

Miksi laulu on suosittu iltalauluna?

Laulun tasainen rytmi, tuttu melodia ja rauhoittava aihe – tähti illalla taivaalla – tekevät siitä luonnollisen nukutuslaulun. Sanat ovat helppoja muistaa ja niiden toisto rauhoittaa lasta (Sangi för skolan).

Onko laululla useita säkeistöjä suomeksi?

Kyllä, suomenkielisessä versiossa on yleensä kaksi säkeistöä. Ensimmäinen alkaa “Tuiki tuiki tähtönen, iltaisin sua katselen” ja toinen “Korkealla loistat vaan, yli koko maailman” (Sangi för skolan).